1
00:00:00,822 --> 00:00:04,123
Se registra <i>Calor en Cleveland</i>
frente a una audiencia de estudio en vivo.

2
00:00:04,758 --> 00:00:06,759
Historia del rock and roll
se hará

3
00:00:06,793 --> 00:00:08,326
en Cleveland esta semana

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,362
cuando el sexy rockero Johnny Revere

5
00:00:10,396 --> 00:00:12,764
se reúne con su
compañero de banda, drago,

6
00:00:12,798 --> 00:00:17,869
mostrado aquí durante su
1988 gira simpática.

7
00:00:17,904 --> 00:00:21,372
Desafortunadamente,
una semana en simpatico,

8
00:00:21,406 --> 00:00:25,476
Johnny y Drago rompieron
debido a diferencias creativas.

9
00:00:25,511 --> 00:00:28,447
Se odian.

10
00:00:28,481 --> 00:00:30,684
Pero ahora los dos rockeros
han aceptado

11
00:00:30,718 --> 00:00:32,685
para dejar de lado sus diferencias
realizar

12
00:00:32,720 --> 00:00:35,755
una canción tipo <i>We Are The World</i>
promoviendo la idea

13
00:00:35,789 --> 00:00:37,757
que todo el mundo debería simplemente parar
gritándose el uno al otro

14
00:00:37,791 --> 00:00:39,591
y llevarse bien.

15
00:00:39,626 --> 00:00:42,628
Se llama <i>Cool Aid:</i>
<i>Un momento para relajarse.</i>

16
00:00:44,697 --> 00:00:46,464
y tendré
acceso exclusivo

17
00:00:46,499 --> 00:00:48,099
a la historia
detrás de la historia

18
00:00:48,133 --> 00:00:50,267
porque resulta que sé

19
00:00:50,302 --> 00:00:54,206
la dama afortunada
saliendo con Johnny Revere.

20
00:00:54,240 --> 00:00:56,710
Así es,
la parte de Ohio de América.

21
00:00:56,744 --> 00:00:59,346
Soy yo.

22
00:01:03,018 --> 00:01:04,418
Oye, ¿qué estás haciendo?

23
00:01:04,453 --> 00:01:05,886
Oh, sólo vasos escalofriantes.

24
00:01:05,920 --> 00:01:07,821
a johnny le gusta
su martini frio

25
00:01:07,856 --> 00:01:09,624
y su Victoria caliente.

26
00:01:09,658 --> 00:01:10,625
[Risas]

27
00:01:10,660 --> 00:01:11,961
Esta cosa de <i>Cool Aid</i>

28
00:01:11,995 --> 00:01:13,829
tiene una alineación increíble
de músicos.

29
00:01:13,863 --> 00:01:15,465
[Jadeos]
Dios mío.

30
00:01:15,499 --> 00:01:17,167
David Gates
va a estar ahí?

31
00:01:17,201 --> 00:01:18,969
- ¿OMS?
- David Gates de Pan.

32
00:01:19,003 --> 00:01:20,437
Oh, debo haber escuchado
a <i>Lo Mejor del Pan</i>

33
00:01:20,472 --> 00:01:22,507
un millón de veces
en la escuela secundaria.

34
00:01:22,541 --> 00:01:25,444
fuiste a la escuela secundaria
en un ascensor?

35
00:01:31,051 --> 00:01:33,152
El pan no es música de ascensor.

36
00:01:33,187 --> 00:01:35,855
Es roca blanda.

37
00:01:35,889 --> 00:01:36,889
Hay una diferencia.

38
00:01:36,924 --> 00:01:37,957
Ah, claro.

39
00:01:37,991 --> 00:01:40,159
El rock blando no lo es
todo en tu cara

40
00:01:40,193 --> 00:01:44,096
como música de ascensor.

41
00:01:44,130 --> 00:01:45,798
voy contigo
a la sesión de grabación.

42
00:01:50,871 --> 00:01:53,840
Todavía sueño con convertirme
un cantante profesional.

43
00:01:53,874 --> 00:01:56,109
y yo sueño
sobre CC Sabathia

44
00:01:56,144 --> 00:01:58,545
Volviendo a los indios.

45
00:01:58,580 --> 00:02:00,948
Ninguno de ellos
va a pasar.

46
00:02:00,983 --> 00:02:02,283
En serio.

47
00:02:02,318 --> 00:02:03,685
Soy mejor que Verena.

48
00:02:03,719 --> 00:02:05,454
Estúpida aspirante a Mariah Carey.

49
00:02:05,488 --> 00:02:08,157
- Bueno, ¿Verena no tiene?
¿Un rango de seis octavas?

50
00:02:08,191 --> 00:02:10,659
Si las computadoras pueden digitalmente
sacar una costilla

51
00:02:10,694 --> 00:02:12,362
para una sesión de fotos,
pueden hacer cualquier cosa.

52
00:02:12,396 --> 00:02:15,632
te dije eso
en confianza.

53
00:02:15,666 --> 00:02:16,633
[Suena el timbre]

54
00:02:16,667 --> 00:02:17,934
Oh, ese debe ser Johnny.

55
00:02:17,968 --> 00:02:19,635
¿Quieres que lo detengamos?
mientras te preparas?

56
00:02:19,670 --> 00:02:21,938
No, eso es lo que es tan genial.
sobre nuestra relación ahora.

57
00:02:21,972 --> 00:02:23,773
Podemos ser simplemente nosotros mismos.

58
00:02:33,317 --> 00:02:34,417
Adivina quién está interesado en ser profesor.

59
00:02:34,451 --> 00:02:36,519
Yo...

60
00:02:42,093 --> 00:02:44,327
Oh, estaba esperando
alguien más.

61
00:02:44,362 --> 00:02:48,165
¿Quieres comprar
un poco de chocolate?

62
00:02:48,199 --> 00:02:49,833
¿De verdad crees
que podría comer dulces

63
00:02:49,868 --> 00:02:52,402
y encajar en un traje
¿Así?

64
00:02:52,437 --> 00:02:55,272
¿Por qué <i>estás</i>?
¿vestido así?

65
00:02:55,307 --> 00:02:57,575
Bueno, acabo de llegar a casa
de la escuela,

66
00:02:57,609 --> 00:03:00,211
y, uh, no he tenido la oportunidad
ponerse

67
00:03:00,245 --> 00:03:03,013
mi ropa de juego todavía.

68
00:03:03,048 --> 00:03:05,716
Ah, y hay
mi compañero de juegos ahora.

69
00:03:05,750 --> 00:03:07,518
- Hola Victoria.
- Hola Johnny.

70
00:03:07,552 --> 00:03:09,119
Tenía una línea "caliente para el maestro",

71
00:03:09,153 --> 00:03:12,690
pero ahora eso parece
tremendamente inapropiado.

72
00:03:12,724 --> 00:03:16,461
Eh, tenemos que hablar.

73
00:03:16,495 --> 00:03:17,729
Oh, oh.

74
00:03:17,764 --> 00:03:20,833
Parece que vas a necesitar
un poco de chocolate.

75
00:03:23,764 --> 00:03:28,833
Sincronización, corregido por Alice
www.addic7ed.com

76
00:03:31,812 --> 00:03:33,880
Bueno, natalya y yo.
se han estado viendo

77
00:03:33,914 --> 00:03:35,381
durante seis meses.

78
00:03:35,415 --> 00:03:36,582
¿Qué edad tiene ella?

79
00:03:36,617 --> 00:03:37,917
Eso no es importante.

80
00:03:37,951 --> 00:03:41,053
Ay dios mío.
¿Qué tan joven es ella?

81
00:03:41,087 --> 00:03:42,954
- 22.
- [Jadeos]

82
00:03:42,989 --> 00:03:46,758
eso es mas de la mitad
mi... altura.

83
00:03:46,792 --> 00:03:49,160
Entonces, ¿cómo os conocisteis?

84
00:03:49,194 --> 00:03:50,828
ella es una cantante de respaldo
en mi banda.

85
00:03:50,862 --> 00:03:52,597
[Risas]
Ah.

86
00:03:52,631 --> 00:03:54,132
Vale, entonces no es nada.

87
00:03:54,166 --> 00:03:57,236
No, sería como yo.
durmiendo con un extra,

88
00:03:57,270 --> 00:04:00,139
como "policía
o "camionero guapo".

89
00:04:01,003 --> 00:04:02,107
No lo entiendes.

90
00:04:02,141 --> 00:04:03,642
Por supuesto que lo entiendo.

91
00:04:03,676 --> 00:04:05,977
tu y yo tenemos
una relación abierta.

92
00:04:06,012 --> 00:04:07,279
lo que haces en el camino

93
00:04:07,313 --> 00:04:09,648
o lo que hago en el set
de la película original de toda la vida

94
00:04:09,682 --> 00:04:13,018
<i>Camarera de parada de camiones:</i>
<i>La historia de Alison McClaney</i>

95
00:04:13,053 --> 00:04:16,255
no tiene nada que ver
con nosotros.

96
00:04:16,290 --> 00:04:18,458
le voy a preguntar
casarse conmigo.

97
00:04:20,795 --> 00:04:22,128
¿Un corista?

98
00:04:22,163 --> 00:04:23,997
Bueno ella repite
todo lo que digo.

99
00:04:24,032 --> 00:04:27,701
Es muy afirmativo.

100
00:04:27,736 --> 00:04:29,536
Está bien, por favor, sólo que no...
No hay bromas en este momento.

101
00:04:29,571 --> 00:04:31,605
Estoy un poco tambaleándose aquí.

102
00:04:31,639 --> 00:04:33,007
Está bien, lo siento.

103
00:04:33,041 --> 00:04:34,875
lo que tu y yo tenemos
es increible

104
00:04:34,910 --> 00:04:36,010
pero todo lo que quieras
es un fin de semana aquí

105
00:04:36,044 --> 00:04:37,278
y una noche allí.

106
00:04:37,312 --> 00:04:39,714
Lo sé, eso es lo que lo hace
tan emocionante.

107
00:04:39,748 --> 00:04:42,684
Sí, y--
y este traje que llevas

108
00:04:42,718 --> 00:04:45,120
no está haciendo esto
más fácil.

109
00:04:45,154 --> 00:04:46,956
Pero necesito más que eso.

110
00:04:46,990 --> 00:04:49,158
natalya quiere estar ahí
todos los días.

111
00:04:49,192 --> 00:04:50,393
Quiero decir, te pregunté
casarse conmigo,

112
00:04:50,427 --> 00:04:51,427
y me rechazaste.

113
00:04:51,461 --> 00:04:52,761
Bueno, por supuesto.

114
00:04:52,796 --> 00:04:54,029
no puedo ir a la carretera

115
00:04:54,063 --> 00:04:55,864
y-y viajar alrededor
contigo en un autobus

116
00:04:55,898 --> 00:04:58,600
y--y quedarse en moteles
y-y toda esa música a todo volumen.

117
00:04:58,634 --> 00:05:00,635
Quiero decir, eso es
El juego de una mujer joven.

118
00:05:02,071 --> 00:05:05,840
Oh.

119
00:05:05,875 --> 00:05:08,042
[Llorando]
Estoy devastada.

120
00:05:08,077 --> 00:05:10,844
Mírame.
De hecho estoy comiendo chocolate.

121
00:05:10,879 --> 00:05:13,380
Y es la forma más baja
de chocolate.

122
00:05:13,415 --> 00:05:15,048
<i>Recaudación de fondos</i> chocolate.

123
00:05:18,353 --> 00:05:21,355
Miel.

124
00:05:21,389 --> 00:05:23,691
Lo siento mucho.
Sé que duele.

125
00:05:23,725 --> 00:05:25,059
Ya sabes, aunque Johnny
no siempre estuvo ahí,

126
00:05:25,093 --> 00:05:26,526
Pensé que él siempre
estar ahí.

127
00:05:26,561 --> 00:05:28,729
el era como
mi red de seguridad.

128
00:05:28,763 --> 00:05:30,530
tal vez sabiendo
tenías una red de seguridad

129
00:05:30,565 --> 00:05:33,166
te estaba reteniendo
de encontrar a alguien maravilloso.

130
00:05:33,200 --> 00:05:34,301
eso es solo algo

131
00:05:34,335 --> 00:05:36,870
personas que no tienen
dicen las redes de seguridad.

132
00:05:36,905 --> 00:05:39,240
Eso es cierto.

133
00:05:41,610 --> 00:05:42,944
¿Sabes que?

134
00:05:42,979 --> 00:05:45,146
Esto es una locura.
No más revolcarse.

135
00:05:45,181 --> 00:05:46,281
Tengo que seguir adelante.

136
00:05:46,315 --> 00:05:47,582
Bravo, Victoria.

137
00:05:47,617 --> 00:05:50,351
Y la mejor manera de hacerlo
es vengarse.

138
00:05:50,386 --> 00:05:52,886
Siempre hago "bravo" demasiado pronto.

139
00:05:52,921 --> 00:05:54,154
Lo sé.

140
00:05:54,189 --> 00:05:55,789
necesito ir
a la grabación de Johnny mañana

141
00:05:55,823 --> 00:05:57,257
con un nuevo novio,

142
00:05:57,291 --> 00:05:59,092
alguien que supera a la estrella de rock.

143
00:05:59,126 --> 00:06:00,727
¿Qué tal George Clooney?

144
00:06:00,761 --> 00:06:01,994
- Oh, eso es bueno.
- Mm-hmm.

145
00:06:02,029 --> 00:06:06,231
¿Pero la estrella de cine
vencer a la estrella de rock?

146
00:06:06,265 --> 00:06:09,067
Sí, ese es el único problema.
con la elección de George Clooney.

147
00:06:11,404 --> 00:06:12,938
mira tiene que ser alguien

148
00:06:12,972 --> 00:06:14,907
quien realmente
hacer enojar a Johnny--

149
00:06:14,941 --> 00:06:16,609
tan enojado contigo
como lo es con Drago.

150
00:06:16,643 --> 00:06:19,011
[Jadeos]
¡Eso es todo! ¡Drago!

151
00:06:19,046 --> 00:06:22,416
Oh, eso va a matar a Johnny.
para verme con él.

152
00:06:22,950 --> 00:06:24,351
Adivina quién está interesado en ser profesor.

153
00:06:24,386 --> 00:06:25,619
[Murmurando]
Es un caos aquí afuera.

154
00:06:25,654 --> 00:06:28,022
Yo estaba totalmente como...
¡Y buenas noticias!

155
00:06:28,056 --> 00:06:29,090
Me emocioné tanto
de la nada...

156
00:06:29,124 --> 00:06:31,625
Calcetines hasta la rodilla.

157
00:06:31,659 --> 00:06:33,127
Dios mío.

158
00:06:33,161 --> 00:06:36,196
Por supuesto que lo estaré
tu novia.

159
00:06:43,578 --> 00:06:45,179
Mira, lo siento.

160
00:06:45,213 --> 00:06:46,947
No se donde diablos
Drago lo es.

161
00:06:46,981 --> 00:06:48,582
Oh, estoy seguro
Tenía una buena excusa.

162
00:06:48,616 --> 00:06:49,883
Quizás salió tarde
anoche

163
00:06:49,918 --> 00:06:51,785
con alguna mujer hermosa.

164
00:06:51,819 --> 00:06:54,288
Una mujer cuya identidad
podría ser sorprendente

165
00:06:54,322 --> 00:06:57,592
y potencialmente perturbador
a ti.

166
00:06:57,626 --> 00:06:58,826
¡Estoy aquí!

167
00:06:58,861 --> 00:06:59,928
¡Estoy aquí!

168
00:06:59,962 --> 00:07:02,397
Historia por hacer.

169
00:07:02,432 --> 00:07:03,832
¿Dónde está Johnny Revere?

170
00:07:03,866 --> 00:07:06,268
Soy Johnny, idiota.

171
00:07:06,303 --> 00:07:08,437
¡Vaya! ¡Caramba!

172
00:07:08,471 --> 00:07:12,441
Vaya, el tiempo es cruel.
Simplemente escarpado.

173
00:07:12,475 --> 00:07:14,944
tengo estas bolsas
cargando tu culo borracho,

174
00:07:14,978 --> 00:07:16,478
como estoy a punto de hacer
ahora mismo.

175
00:07:16,513 --> 00:07:18,580
Bien, chicos, chicos.

176
00:07:18,615 --> 00:07:20,549
Hagamos esto.

177
00:07:20,583 --> 00:07:21,683
Bienvenidos a todos.

178
00:07:21,717 --> 00:07:23,485
<i>A time to chill</i> es una canción

179
00:07:23,519 --> 00:07:27,689
para promover la paz y la hermandad
en estos tiempos conflictivos.

180
00:07:27,724 --> 00:07:29,691
El mundo necesita...

181
00:07:29,725 --> 00:07:31,493
Si todos pudiéramos conseguir...

182
00:07:31,527 --> 00:07:33,628
Quiero decir, toma...

183
00:07:33,663 --> 00:07:35,664
quiero decir,
de eso se trata.

184
00:07:35,698 --> 00:07:38,033
¿Bien?

185
00:07:38,067 --> 00:07:40,202
Bien dicho, Drago.

186
00:07:40,237 --> 00:07:42,038
De todos modos, no puedo pensar
de un mejor proyecto

187
00:07:42,072 --> 00:07:43,206
para volvernos a unir.

188
00:07:43,240 --> 00:07:45,108
Y hablando de juntos,

189
00:07:45,142 --> 00:07:47,044
Sé que américa
estaría muy interesado en saber

190
00:07:47,078 --> 00:07:48,279
que tienes
una nueva novia

191
00:07:48,313 --> 00:07:50,381
¿Quién es lo suficientemente joven para serlo?
tu nieta.

192
00:07:50,416 --> 00:07:52,851
entonces no es espeluznante
en absoluto.

193
00:07:52,885 --> 00:07:54,219
Y... y Drago,

194
00:07:54,254 --> 00:07:57,189
uh, he oído que tienes
una nueva persona especial

195
00:07:57,224 --> 00:07:58,190
en tu vida.

196
00:07:58,225 --> 00:07:59,425
Oh, sí, absolutamente.

197
00:07:59,459 --> 00:08:01,927
Gritalo a los cuatro vientos.

198
00:08:01,962 --> 00:08:03,563
Viselnub.

199
00:08:05,566 --> 00:08:08,535
les daré a todos
Hay una pista en la televisión.

200
00:08:08,569 --> 00:08:09,669
Soy yo.

201
00:08:09,704 --> 00:08:10,670
¿Qué?

202
00:08:10,705 --> 00:08:12,972
Eso es lo que dije.

203
00:08:13,007 --> 00:08:14,541
Viselnub.

204
00:08:14,575 --> 00:08:16,943
- Eh, Vic-to-ria.

205
00:08:16,977 --> 00:08:18,811
Viselnub.

206
00:08:18,845 --> 00:08:20,680
-Vic--
- Visel--

207
00:08:20,714 --> 00:08:22,615
- toria.
- Nub.

208
00:08:22,650 --> 00:08:24,150
-Victoria.
- Viselnub.

209
00:08:24,185 --> 00:08:26,820
Oh, ¿no es adorable?

210
00:08:26,854 --> 00:08:29,623
Bien, Frank, ya es suficiente.
Creo que lo tenemos.

211
00:08:29,657 --> 00:08:31,057
Mira, Victoria.

212
00:08:31,092 --> 00:08:33,360
No tienes que fingir
que le guste este idiota

213
00:08:33,394 --> 00:08:34,594
sólo para vengarse de mí.

214
00:08:34,629 --> 00:08:36,229
No estoy fingiendo.

215
00:08:36,264 --> 00:08:38,865
No, él y yo hemos tenido algo.
el uno para el otro durante años.

216
00:08:38,900 --> 00:08:41,668
numero uno
en mi banco de azotes.

217
00:08:41,703 --> 00:08:44,705
Y tú en el mío,
mi amor.

218
00:08:49,511 --> 00:08:50,912
¿Quién en esta sala?
¿Crees que

219
00:08:50,946 --> 00:08:53,114
¿Tiene el cabello más valioso?

220
00:08:53,148 --> 00:08:55,516
Guárdalos.
¿Estás loco?

221
00:08:55,550 --> 00:08:57,885
Pero necesito un candado
de pelo de celebridad

222
00:08:57,919 --> 00:09:00,020
subastar
para mi refugio de animales.

223
00:09:00,054 --> 00:09:01,554
Yo--

224
00:09:01,589 --> 00:09:05,691
¡Oh, Bieber!

225
00:09:05,726 --> 00:09:08,794
La veta madre.

226
00:09:11,331 --> 00:09:13,131
Cualquier señal de David Gates
del pan?

227
00:09:13,165 --> 00:09:14,466
no lo sé
cómo se ve.

228
00:09:14,500 --> 00:09:16,101
Bueno, probablemente lo mismo
como lo hizo,

229
00:09:16,135 --> 00:09:17,302
sólo 30 años mayor.

230
00:09:17,336 --> 00:09:19,304
no lo sé
cómo era entonces.

231
00:09:19,338 --> 00:09:20,371
¿En serio?

232
00:09:20,406 --> 00:09:21,672
<i>Bebé, ¿te quiero?</i>

233
00:09:21,707 --> 00:09:23,308
<i>"Quiero hacerlo</i>
<i>¿contigo?"</i>

234
00:09:23,342 --> 00:09:24,943
David Gates de Pan
es famoso.

235
00:09:24,977 --> 00:09:26,911
Si tienes que agregar
la banda con la que tocaba

236
00:09:26,945 --> 00:09:29,747
cuando dices su nombre,
él no es famoso.

237
00:09:29,781 --> 00:09:33,284
Nadie dice nunca
"Sting de la policía".

238
00:09:33,319 --> 00:09:35,120
Lo siento, señora.
El señor Bieber está ocupado.

239
00:09:35,154 --> 00:09:36,188
Ah, está bien.

240
00:09:36,222 --> 00:09:39,458
Soy la abuela de Justin.

241
00:09:39,492 --> 00:09:42,427
Su abuela tiene 45 años.

242
00:09:42,461 --> 00:09:44,696
Está bien, seré sincero contigo.

243
00:09:44,731 --> 00:09:48,099
Necesito un mechón de su cabello
para mi refugio de animales.

244
00:09:48,134 --> 00:09:49,367
¿Sabes?
cuantas organizaciones benéficas

245
00:09:49,402 --> 00:09:51,269
quiero una pieza
del señor Bieber?

246
00:09:51,304 --> 00:09:53,405
Puaj. no pensé
Tendría que hacer esto

247
00:09:53,439 --> 00:09:56,441
pero mira estos cachorros.

248
00:09:58,845 --> 00:10:00,078
Por favor no, señora.

249
00:10:00,112 --> 00:10:01,379
Bueno, quiero decir--

250
00:10:01,413 --> 00:10:05,950
Quiero decir, estos son los cachorros.
estarías ahorrando.

251
00:10:05,985 --> 00:10:09,254
Magdalena y...
y glaseado.

252
00:10:09,288 --> 00:10:11,656
Ooh, doo-doo
woo-doo-woo-dee.

253
00:10:12,925 --> 00:10:14,492
Oh, hombre de los auriculares.

254
00:10:14,526 --> 00:10:16,127
¿Sabes?
¿Si David Gates está aquí?

255
00:10:16,161 --> 00:10:18,129
Eh, sí,
él está en la sala de control.

256
00:10:18,163 --> 00:10:20,197
Ay dios mío.
Gracias.

257
00:10:20,231 --> 00:10:21,432
Gracias.

258
00:10:21,466 --> 00:10:23,033
¿Quién es David Gates?

259
00:10:23,068 --> 00:10:24,601
el es el presidente
del consejo Minivan.

260
00:10:24,636 --> 00:10:27,471
ellos estan patrocinando
todo este asunto.

261
00:10:29,073 --> 00:10:30,307
- 'Disculpe. Hola.
- Hola.

262
00:10:30,841 --> 00:10:32,943
Eres David Gates de...

263
00:10:32,978 --> 00:10:35,012
Yo... tú eres David Gates.

264
00:10:35,047 --> 00:10:36,480
Llámame Dave.

265
00:10:36,514 --> 00:10:37,814
- Soy Melania.
- Mm-hmm.

266
00:10:37,849 --> 00:10:40,850
Creo que es genial
que estás haciendo esto.

267
00:10:40,885 --> 00:10:42,285
¿Crees que tal vez firmarías?
mi guitarra?

268
00:10:42,319 --> 00:10:44,687
Bueno, realmente no soy mucho
de un músico.

269
00:10:44,721 --> 00:10:47,723
¡Para!

270
00:10:47,758 --> 00:10:51,427
No escuches a los que odian.

271
00:10:51,461 --> 00:10:55,330
Ese es uno de esos
los no eléctricos.

272
00:10:55,365 --> 00:10:56,398
Sí.

273
00:10:56,432 --> 00:10:57,732
Oh, ¿podrías escribir?

274
00:10:57,767 --> 00:11:00,736
"A Melania:
Quiero hacerlo contigo"?

275
00:11:00,770 --> 00:11:03,038
Seguro.

276
00:11:03,072 --> 00:11:05,207
Eres una mujer hermosa,
Melania.

277
00:11:05,242 --> 00:11:06,475
Gracias.

278
00:11:06,510 --> 00:11:08,210
me gustaria verte
en una de mis minivans.

279
00:11:08,245 --> 00:11:09,946
¡Oh!

280
00:11:09,980 --> 00:11:11,381
Bueno, en mi fantasía,
es un porsche.

281
00:11:11,415 --> 00:11:13,750
Pero está bien.

282
00:11:14,284 --> 00:11:15,118
Gracias.

283
00:11:15,153 --> 00:11:16,853
- De nada.
- Muchas gracias.

284
00:11:16,888 --> 00:11:19,690
Mmm, ¿podría preguntar?
¿por una cosa más?

285
00:11:19,724 --> 00:11:21,558
Quiero decir, probablemente te pregunten
esto todo el tiempo,

286
00:11:21,592 --> 00:11:23,527
pero ¿puedo darte un beso?

287
00:11:23,561 --> 00:11:27,897
¿El Toyota Sienna
¿Tiene 12 portavasos?

288
00:11:31,302 --> 00:11:33,736
¿Lo hace?

289
00:11:33,770 --> 00:11:36,738
Demonios, sí.

290
00:11:36,773 --> 00:11:38,840
♪ Hola ♪

291
00:11:38,875 --> 00:11:40,242
♪ que pasa ♪

292
00:11:40,276 --> 00:11:43,044
♪ Me encantan esas botas ♪

293
00:11:43,079 --> 00:11:44,479
¿Cómo te va?

294
00:11:44,513 --> 00:11:46,948
Bueno, no pude conseguir
cualquier pelo de Bieber.

295
00:11:46,982 --> 00:11:49,784
Esa chica corre rápido.

296
00:11:53,555 --> 00:11:55,590
Bueno, mi plan es
tampoco funciona.

297
00:11:55,624 --> 00:11:56,624
El mío tampoco.

298
00:11:56,658 --> 00:11:58,126
Todavía tengo que ser descubierto,

299
00:11:58,160 --> 00:12:00,195
aunque estoy cantando
en la cara de todos

300
00:12:00,229 --> 00:12:01,563
y ser todo lindo
y "adorable".

301
00:12:01,597 --> 00:12:04,465
¿Cómo es que eso funciona?
¿Para Zooey Deschanel?

302
00:12:04,500 --> 00:12:07,102
- "adorable"
Es como pantalones cortos muy cortos.

303
00:12:07,136 --> 00:12:09,637
ridículo después de los 30.

304
00:12:11,373 --> 00:12:13,174
Pero volvamos a mí.

305
00:12:13,208 --> 00:12:15,777
Johnny no está comprando
que Drago y yo estemos juntos.

306
00:12:15,811 --> 00:12:17,979
solo necesita verlo
con sus propios ojos.

307
00:12:18,014 --> 00:12:20,682
Si el porno de mil millones de dólares
la industria nos ha enseñado algo,

308
00:12:20,717 --> 00:12:22,184
es que los hombres son visuales.

309
00:12:22,218 --> 00:12:23,919
Y cuando una pizza
se entrega,

310
00:12:23,954 --> 00:12:26,956
el aderezo siempre es salchicha.

311
00:12:37,302 --> 00:12:39,603
Oh, mira estas naranjas.

312
00:12:39,638 --> 00:12:41,438
Tan alto en vitamina...

313
00:12:41,473 --> 00:12:44,941
[cantando alto]
♪ "C" ♪

314
00:12:44,976 --> 00:12:46,142
Verena, ¿verdad?

315
00:12:46,176 --> 00:12:47,543
Lo siento, amigo.

316
00:12:47,577 --> 00:12:51,013
realmente no tengo tiempo
para firmar autógrafos ahora mismo.

317
00:12:51,047 --> 00:12:53,782
En realidad, esperaba
para una entrevista.

318
00:12:53,816 --> 00:12:57,185
Soy... ópalo
con el Servicio Mundial de la BBC.

319
00:12:57,219 --> 00:12:59,220
¡Oh!

320
00:12:59,254 --> 00:13:01,990
Me encanta la BBC.

321
00:13:02,024 --> 00:13:04,493
Um, lo siento, ¿qué dijiste?
tu nombre era?

322
00:13:04,527 --> 00:13:06,495
Ópalo. ópalo...

323
00:13:06,529 --> 00:13:08,864
Winfrey.

324
00:13:08,898 --> 00:13:10,632
Ninguna relación.

325
00:13:10,667 --> 00:13:13,836
¿Te importaría demostrar
¿Tu rango de seis octavas?

326
00:13:13,870 --> 00:13:15,170
Mucha gente piensa

327
00:13:15,205 --> 00:13:16,906
es un truco hecho
en el estudio.

328
00:13:16,940 --> 00:13:19,742
No yo, sino fuentes creíbles.

329
00:13:19,777 --> 00:13:22,312
yo lo haría,
pero estoy descansando mi voz.

330
00:13:22,347 --> 00:13:24,281
Bueno, lo escuchaste aquí primero.

331
00:13:24,315 --> 00:13:25,482
Ella no puede hacerlo.

332
00:13:25,516 --> 00:13:26,883
Esta es Opal Winfrey
con el--

333
00:13:26,918 --> 00:13:28,085
Ahora, espera un minuto.

334
00:13:28,119 --> 00:13:29,552
[Se aclara la garganta]

335
00:13:29,587 --> 00:13:31,154
[Rango de tenor]
♪ Unidos ♪

336
00:13:31,189 --> 00:13:32,822
[Rango alto]
♪ Unidos ♪

337
00:13:32,857 --> 00:13:34,324
[Rango soprano]
♪ Unidos ♪

338
00:13:34,358 --> 00:13:38,228
[Rango de supersoprano]
♪ Unidos ♪

339
00:13:39,397 --> 00:13:41,866
Sí. Conté cuatro.

340
00:13:43,402 --> 00:13:44,702
[Riéndose]
Ah, Drago.

341
00:13:44,736 --> 00:13:46,037
Eres un chico travieso.

342
00:13:46,071 --> 00:13:49,341
Hay una habitación llena
de gente de al lado.

343
00:13:49,375 --> 00:13:50,742
[Susurro]
¡Victoria!

344
00:13:50,777 --> 00:13:51,844
La gente puede oírte.

345
00:13:51,878 --> 00:13:53,045
El micrófono está encendido.

346
00:13:53,079 --> 00:13:55,915
Lo sé. lo encendí
para que Johnny pudiera oír.

347
00:13:55,949 --> 00:13:58,352
Desafortunadamente,
Drago se desmayó,

348
00:13:58,386 --> 00:13:59,486
Hace como cinco minutos.

349
00:13:59,520 --> 00:14:01,957
He tenido que interpretar ambos papeles.

350
00:14:03,991 --> 00:14:05,591
¿Por qué estás sonriendo?

351
00:14:05,626 --> 00:14:07,560
me besé
con david gates

352
00:14:07,594 --> 00:14:10,396
en esta misma habitación.

353
00:14:10,430 --> 00:14:11,730
[Jadeos]
¡Johnny viene!

354
00:14:11,764 --> 00:14:14,199
Rápido, pon a Drago
vuelve encima de mí.

355
00:14:14,233 --> 00:14:15,800
¿Y ahora qué?

356
00:14:15,835 --> 00:14:17,635
¡Escóndete, escóndete!

357
00:14:18,904 --> 00:14:20,371
Oh sí.

358
00:14:20,406 --> 00:14:21,806
Sí, Drago.

359
00:14:21,841 --> 00:14:24,643
[Imitando a Drago]
Ah, Viselnub.

360
00:14:24,677 --> 00:14:28,180
Viselnub, oh,
Eres tan sexy, Viselnub.

361
00:14:28,214 --> 00:14:29,448
¡Oh! ¡Oh!

362
00:14:29,482 --> 00:14:32,584
Sí, sí.

363
00:14:32,619 --> 00:14:34,853
[La puerta se cierra de golpe]

364
00:14:34,888 --> 00:14:37,222
Bueno, ¿funcionó?
¿Estaba celoso?

365
00:14:37,256 --> 00:14:38,491
No sé.
No pude ver nada.

366
00:14:38,525 --> 00:14:39,725
yo estaba bajo
la mesa de mezclas.

367
00:14:39,760 --> 00:14:43,496
¡Estoy despierto! ¿Nos acostamos?
¿Estuve bien?

368
00:14:43,530 --> 00:14:45,332
Dos chicas.

369
00:14:45,366 --> 00:14:47,668
¿Estaba en un sándwich?

370
00:14:49,804 --> 00:14:51,939
¿No en un sándwich?

371
00:14:53,942 --> 00:14:58,213
[Chirriando]
♪ Unidos ♪

372
00:14:58,247 --> 00:15:00,148
No llegué allí
¿lo hiciste?

373
00:15:02,217 --> 00:15:03,184
[Graznidos]

374
00:15:03,218 --> 00:15:05,419
[Con voz ronca]
Oh, no.

375
00:15:05,453 --> 00:15:07,822
Vo... desaparecido.
Vo--duh--

376
00:15:07,856 --> 00:15:09,890
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?

377
00:15:09,924 --> 00:15:12,159
Ella dice que no puede cantar.

378
00:15:16,208 --> 00:15:18,609
¿Están listos chicos?
rockear? ¿Eh?

379
00:15:19,143 --> 00:15:20,510
Pero primero,
agradezcamos a nuestro patrocinador,

380
00:15:20,545 --> 00:15:21,812
el consejo de publicidad de minivans,

381
00:15:21,846 --> 00:15:24,280
y su presidente
de marketing y planificación estratégica,

382
00:15:24,815 --> 00:15:27,783
David Gates.

383
00:15:32,622 --> 00:15:34,524
Ay dios mío.

384
00:15:34,558 --> 00:15:37,960
Supongo que lo hiciste
¿Con el chico equivocado?

385
00:15:37,995 --> 00:15:41,597
Mira, es por eso que dices,
"David Gates de Pan".

386
00:15:42,331 --> 00:15:43,699
Anuncio rápido.

387
00:15:43,733 --> 00:15:45,935
Verena tuvo que cancelar
debido a problemas de garganta.

388
00:15:45,969 --> 00:15:47,102
¡No!

389
00:15:47,137 --> 00:15:49,504
Estoy aquí.
Verena está aquí.

390
00:15:49,539 --> 00:15:50,973
Soy Verena.

391
00:15:51,007 --> 00:15:52,441
Excelente.

392
00:15:52,475 --> 00:15:56,144
todos lo sabemos
Esa es Joy, ¿verdad?

393
00:15:56,179 --> 00:15:58,847
Y reproducción de señales.

394
00:15:58,881 --> 00:16:01,717
Intenta mantenerte en sintonía
Eres un monstruo con muerte cerebral.

395
00:16:01,751 --> 00:16:03,519
No necesitaba cerebros
para follar con tu novia.

396
00:16:03,553 --> 00:16:06,054
♪ Demasiada gente ♪

397
00:16:06,088 --> 00:16:07,589
♪ alzando la voz ♪

398
00:16:07,624 --> 00:16:10,925
♪ el mundo
está tan dividido ♪

399
00:16:10,960 --> 00:16:12,827
♪ y no es hora ♪

400
00:16:12,861 --> 00:16:14,495
♪ todos tomamos una decisión ♪

401
00:16:14,529 --> 00:16:18,265
[Juntos]
♪ cantar como amigos unidos ♪

402
00:16:18,299 --> 00:16:19,766
- [Graznando]
♪ uni-- ♪

403
00:16:19,800 --> 00:16:22,603
¡Corta! Detenga la reproducción.

404
00:16:22,637 --> 00:16:24,004
Mantén tus manos
frente a victoria,

405
00:16:24,038 --> 00:16:25,105
Eres un bastardo lima.

406
00:16:25,139 --> 00:16:27,174
Ah, está funcionando.

407
00:16:27,209 --> 00:16:28,810
Oh, maldita sea, imbécil.

408
00:16:28,844 --> 00:16:30,011
Ella no es tu Viselnub.

409
00:16:30,045 --> 00:16:31,879
Ella es mi veezelnub.
Eh, Victoria.

410
00:16:31,914 --> 00:16:33,114
Y la llevaré de vuelta.

411
00:16:33,149 --> 00:16:35,550
No hay devoluciones,
¡Eres un cabrón egoísta!

412
00:16:35,585 --> 00:16:36,719
me pateaste
fuera de la banda!

413
00:16:36,753 --> 00:16:38,387
Dejaste la banda.

414
00:16:38,421 --> 00:16:39,922
Se alejó
en Ámsterdam.

415
00:16:39,957 --> 00:16:42,425
Tú y Keith Richard,
viviendo en ese molino de viento.

416
00:16:42,459 --> 00:16:43,425
Oh.

417
00:16:43,460 --> 00:16:44,660
Puedes apagarlo.

418
00:16:44,694 --> 00:16:46,429
ellos no estan hablando
sobre mí.

419
00:16:46,463 --> 00:16:49,833
Voy a tomar un cinco.
No toques nada.

420
00:16:49,867 --> 00:16:53,437
Ah, bueno,
Ahora tengo que tocar algo.

421
00:16:53,471 --> 00:16:55,172
Bueno, tu plan de venganza.
funcionó.

422
00:16:55,207 --> 00:16:56,941
Bravo.

423
00:16:56,975 --> 00:16:59,277
Oh, tengo mucho más
que la venganza.

424
00:16:59,311 --> 00:17:01,145
Recuperé mi red de seguridad.

425
00:17:01,180 --> 00:17:03,415
Y ahora Johnny y yo podemos volver
a como eran las cosas,

426
00:17:03,449 --> 00:17:04,582
ya sabes.

427
00:17:04,617 --> 00:17:05,817
Quiero decir, sé que él quería
alguien

428
00:17:05,851 --> 00:17:06,951
¿Quién estaría ahí?
todo el tiempo,

429
00:17:06,986 --> 00:17:08,453
pero ya sabes,
cuando amas a alguien,

430
00:17:08,487 --> 00:17:10,288
hay que hacer sacrificios.

431
00:17:10,323 --> 00:17:12,023
ciertamente haría eso
para el.

432
00:17:14,127 --> 00:17:15,093
Aunque, eh...

433
00:17:15,128 --> 00:17:16,895
[Huele]

434
00:17:16,929 --> 00:17:18,496
Claramente, no lo hice
en esta ocasión.

435
00:17:18,530 --> 00:17:20,831
Yo...

436
00:17:20,866 --> 00:17:23,066
Ni siquiera pensé
de él en absoluto.

437
00:17:23,101 --> 00:17:26,502
Dios, esto fue
un plan terrible.

438
00:17:27,037 --> 00:17:30,138
De nuevo, me "bravo" demasiado pronto.

439
00:17:31,274 --> 00:17:32,940
Entonces, Melanie, mi señora.

440
00:17:36,478 --> 00:17:40,148
Cuando todo esto termine,
¿Todavía vamos a Chili's?

441
00:17:40,682 --> 00:17:42,850
Escuche, David Gates de...

442
00:17:42,885 --> 00:17:44,986
Comercialización.

443
00:17:45,021 --> 00:17:47,288
pensé que eras
David Gates de Pan.

444
00:17:47,323 --> 00:17:48,656
¡Deseo!

445
00:17:48,691 --> 00:17:50,125
Enorme fanático del pan.

446
00:17:50,160 --> 00:17:53,029
Soy un holgazán de por vida.

447
00:17:53,063 --> 00:17:54,363
¿En realidad?

448
00:17:54,398 --> 00:17:55,531
¿Eres una cabeza de pan?

449
00:17:55,565 --> 00:17:58,535
¿El Toyota Sienna
¿Tiene 12 portavasos?

450
00:18:03,779 --> 00:18:04,912
Estoy confundido.

451
00:18:04,947 --> 00:18:06,313
solo quiero que tengas
lo que necesitas,

452
00:18:06,848 --> 00:18:08,715
cual es alguien
¿Quién estará ahí para ti?

453
00:18:08,750 --> 00:18:11,951
todos los días,
y ese simplemente no soy yo.

454
00:18:11,986 --> 00:18:16,222
Entonces necesitas regresar
a Natalia.

455
00:18:16,256 --> 00:18:17,924
tu hiciste todo eso
para recuperarme,

456
00:18:17,958 --> 00:18:19,458
¿Y ahora no me quieres?

457
00:18:19,493 --> 00:18:22,327
ambos sabemos
es lo mejor.

458
00:18:22,362 --> 00:18:24,329
Guau.

459
00:18:24,364 --> 00:18:27,632
Entonces esto es realmente todo.
para nosotros?

460
00:18:27,667 --> 00:18:29,735
Supongo que sí.

461
00:18:29,769 --> 00:18:34,473
Pero siempre estarás
en mi banco de azotes.

462
00:18:34,508 --> 00:18:35,641
¿Sabes siquiera
¿Qué es eso?

463
00:18:35,676 --> 00:18:37,877
No.

464
00:18:38,711 --> 00:18:41,114
Bien.

465
00:18:41,148 --> 00:18:42,915
Sabes, voy a escribir
una canción sobre ti.

466
00:18:42,950 --> 00:18:45,151
Por supuesto, no podré
para tocarlo en concierto

467
00:18:45,185 --> 00:18:47,587
porque los fans solo quieren
para escuchar todas las cosas viejas.

468
00:18:47,621 --> 00:18:49,456
[Risas]

469
00:18:49,490 --> 00:18:51,858
Adiós Johnny.

470
00:19:06,140 --> 00:19:07,107
¿Qué estaba pensando?

471
00:19:07,141 --> 00:19:08,542
natalya no esta mejor
para mi.

472
00:19:08,576 --> 00:19:10,244
Ella tiene 22 años.

473
00:19:10,278 --> 00:19:13,047
Ella ni siquiera marcó
un teléfono.

474
00:19:13,081 --> 00:19:16,284
¿Qué estaba pensando?
haciendo algo desinteresado?

475
00:19:16,319 --> 00:19:18,921
[Risas]
Sí.

476
00:19:18,955 --> 00:19:21,257
esa no es la mujer
Me encanta.

477
00:19:21,291 --> 00:19:22,892
Tenerte el 20% del tiempo

478
00:19:22,927 --> 00:19:24,561
es mejor que tener
cualquier otra mujer

479
00:19:24,595 --> 00:19:25,595
todo el tiempo.

480
00:19:25,629 --> 00:19:27,831
Oooh.

481
00:19:27,865 --> 00:19:29,566
En realidad,
cuando sumas los días,

482
00:19:29,600 --> 00:19:32,568
es... realmente no lo es
incluso el 20%, solo...

483
00:19:32,602 --> 00:19:35,871
Ah, cállate.

484
00:19:35,905 --> 00:19:37,472
Esto es...
No puedo creerlo.

485
00:19:37,506 --> 00:19:39,807
Viselnub ha vuelto con Johnny.

486
00:19:40,842 --> 00:19:43,244
hay muchos peces
en el mar.

487
00:19:43,278 --> 00:19:45,646
especialmente para alguien
famoso como tu.

488
00:19:45,680 --> 00:19:47,914
Eres famoso, ¿no?

489
00:19:48,649 --> 00:19:49,950
Sí, mucho.

490
00:19:49,984 --> 00:19:52,085
Pero todavía duele.

491
00:19:52,120 --> 00:19:54,020
Oh, por supuesto que sí.

492
00:19:54,055 --> 00:19:56,056
Ven aquí.

493
00:19:56,090 --> 00:19:57,824
Oh.

494
00:19:57,859 --> 00:19:59,192
[Suspira profundamente]

495
00:20:04,732 --> 00:20:05,733
[Recorte]

496
00:20:05,734 --> 00:20:10,051
Sincronización, corregido por Alice
www.addic7ed.com

497
00:20:10,101 --> 00:20:14,651
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0